Petit lexique d'expressions contemporaines incontournables traduites en japonais.
Certaine jeunes filles utilisent l’expression « Kikoo lol », en guise de salutation,
ce qui donne en ancien français « salut ».
Les pétasses se disaient "bonjour" comme ça sur MSN.
« kikoo ! » (au lieu de « coucou ! ») en ajoutant « lol » (morte de rire).
Devant ces exclamations niaises, les interlocuteurs ont modifié le sens de cette expression, qui aujourd’hui désigne les pétasses ou poufs elles-mêmes.
On pourrait traduire en japonais :
OGENKÔ, HA HA HA
Genki ? veut dire « ça va ? ». Genko serait le « ça va ? » version féminine pétasse.
En rajoutant au début le O, qui s’utilise souvent au début des mots dans le vocabulaire féminin, OGENKÔ ? devient une expression de vraie jeune pétasse.
HA HA HA, c’est pour rire, et selon le ton, cela peut devenir sarcastique.
